Tilbage til menuen

Information for refugees and immigrants

Welcome to Helsingør Hospital, part of The Capital Region of Denmark.

It is important that the communication with you as a patient takes place as effortless as possible. If you require having the conversation with the staff translated into foreign languages or sign language, the staff are able to call help from a interpreter. The hospital only uses trained interpreters and emphasizes that the interpreters have experience with translation of medical terms.

The same way as the medical staff, the interpreter has professional secrecy. The job of the interpreters are to function as neutral and objective intermediaries of language, who translates every information including all the linguistic shades. The interpreters are not assigned to evaluate or estimate if anything said is uninteresting or superfluous.

The written patient information about hospital services are translated into six different languages: Danish, English, Arabic, Turkish, Somali and Bosnian/Croatian.

Patient information about hospital services:

Velkommen til Helsingør Hospital.

Ovenstående er links til pjecer til flygtninge og indvandrere om sygehusvæsenet på Helsingør Hospital. Pjecerne findes på seks forskellige sprog: dansk, engelsk, arabisk, tyrkisk, somalisk og serbokroatisk.

Det er vigtigt, at kommunikationen med dig som patient foregår så ubesværet som muligt. Hvis du har særlige behov for at få samtalen med personalet oversat til fremmede sprog eller til tegnsprog, kan personalet tilkalde hjælp fra en tolk. Hospitalet bruger uddannede tolke og lægger vægt på, at tolkene har erfaring med oversættelse af medicinske fagudtryk.

Tolken har tavshedspligt på samme måde som hospitalets sundhedsfaglige personale. Tolkene skal fungere som neutrale og objektive sprogformidlere, der oversætter alle oplysninger, således at også sproglige nuancer gengives. Tolkene har ikke til opgave at vurdere eller bedømme, om noget af det sagte er uinteressant eller overflødigt.

Difficulties downloading the information?
In order to download the information, you need the program Acrobat Reader. You can download the program for free.

Problemer med at downloade?
For at downloade pjecerne, skal du have programmet Acrobat Reader installeret i din computer. Du kan downloade programmet gratis.

______________________________________________________________

Generel information about Healt Care in Denmark

Health Care in Denmark (in english only, at www.im.dk)

_______________________________________________________________________